篇一：august rush《八月迷情》英文观后感-英汉对照(原创)

August Rush

“Listen, can you hear? The music. I can hear it everywhere, in the wind, in the air, in the light, it's all around us. All you have to is open yourself up, all you have to do is listen.” This is the beginning of a film which is called August Rush. I saw this film in my class several weeks ago. Believe it or not, it is one of my favourate films now.

The story may sound simple, the truth behind it is remarkable. 11 years ago, Lyla, a renowned and beautiful cellist fell in love with a rock singer Louis at first sight. Since they had different life, they had to separate without seeing each other once again. However, Lyla had had their baby-Evan, a prodigy born to music. Before Lyla gave birth to the baby, she had an accident. Lyla's father gave the baby to an orphanage and lied to her that the baby was dead in case of affecting her career. After that, both Louis and Lyla gave up the music career. 11 years later, the poor little Evan believes that his parents are waiting for him and begins his journey to find his parents. It seems that fate contrives to bring these three people together. Finally, the family get together because of music.

The part impressed me most was when lyla met Louis on the roof for the first time. There are a lot of similarities between these two lonely souls. Both of them are musicians; Both of them are listening; Both of them wanted to get away from the noisy world. Thus, fate pushed them together. They kissed each other. How romantic it is!

That’s why I like this film very much: it encourages people to find true love, to appreciate the beauty of life, and the most important thing is to keep hope forever. Since Evan always believes that his parents are alive and waiting for him, he stick to finding them day by day. It is the main reason why this poor family can get together again. Therefore, even a man can live once, but if he keeps hope and keep on working, then once is enough.

（汉译文）：

八月迷情

“听，你听见了吗？那个音乐，无论到哪我都听得见，它在风里，在空气里，在光线里，它无处不在。你 只需敞开自己的心扉。你只需，去聆听。”这是电影《八月迷情》的开头。几个星期前，我看了这部电影。信不信由你，它现在是我最喜欢的电影之一。

故事听起来也许简单，但是故事背后的真理却是不寻常的。11年前，著名美丽的大提琴演奏家莱拉和摇滚歌手路易斯一见钟情。由于他们有着截然不同的生活，他们不得不分离并且再也没有相见。然而，当时莱拉已经怀了他们的孩子——埃文，一个音乐神童。莱拉在生产前出了车祸，莱拉的父亲为了不影响女儿的事业，把孩子送到了孤儿院并且欺骗莱拉说孩子已经死了。此后，路易斯和莱拉都放弃了他们的音乐事业。11年后，可怜的小埃文相信他的父母一直在等他回去，于是他踏上了寻找双亲的旅途。似乎是命运故意将三人安排到了一起。最终，一家人因为音乐团聚在了一起。

我印象最深刻的一段是当莱拉和路易斯在屋顶第一次见面的时候。这两个孤独的人有着许多共同点：他们两个都是音乐家；他们两个都在聆听；他们都想逃离喧嚣的世界。因此，命运把他们推到了一起。他们互相亲吻。真是个浪漫的夜晚。

这是我喜欢这部电影的原因：它鼓励人们寻找真爱；它赞美了生命的美好；最重要的是要永远坚守希望。正是因为埃文一直相信他的父母还活着并且一直在等待他回去，他才坚持日复一日地寻找着他们。这也是这个可怜的家庭能够重新团圆的主要的原因。因此，虽然一个人只能活一次，但是如果他能坚守梦想并且为之努力，那么一次便已经足够。

篇二：八月迷情英文版观后感

August Rush has grown up in a group family for boys in upstate New York, where he hears music in the world, from the corn fields to the moonlight. He believed that he could find his parents through music. In order to find his parents, he escaped from the group family. The music leaded him to New York, where of the city turned into the rhythmic beginnings of a stomp number. There, he hooked up with a band of street musicians straight out of Oliver Twist, ran by the unstable and off-putting Wizard. When August discovered things like guitars and music that allow him to produce the music he hears, he becomes a prodigy.

And of course, because August Rush is all about the magic of fate and coincidence, this little boy's love of music comes from some sort of machinations of the gods: His mother Lyla is a star concert cellist; his father Louis is the guitarist and of a rock band. The two meet by coincidence on a rooftop and one perfect night of moonlight and music, and are separated after. As August is looking for them, they one another and him. it takes them a very, very long time to actually get together. After watching this film, I think I should cherish the relationship with my parents and other relatives more. In this film, the little boy tried his best to find his parents, although he didn’t see them before. He suffered a lot of difficulties, such as the laughing of other children, losing ways and misunderstanding. When we were children, our parents paid all their attentions to take care of us, however, with our growth, we become more and more independent, some of us even don’t want to go back home, what we is only work, study, boy friend or girl friend. You always say to your parents, “I have no time, I am so busy.”Yes, you are really very busy, you are busy with your work or any other things, what you mean is you have no time to chat with your parents, you have no time to go back home. Just think those guys who don’t have parents.

篇三：八月迷情影评

八月迷情

《八月迷情》（August Rush）是华纳兄弟于2007年出品的音乐剧情片。由Kirsten Sheridan执导，乔纳森莱斯·梅耶斯，凯丽·拉塞尔主演。影片讲述了孤儿奥古斯特·拉什（August Rush）为寻父母来到纽约，在遇到神秘陌生人后成为街头卖艺者，奥古斯特依靠自己非凡的音乐天赋最终与自己父母相认的故事。

电影类型 剧情，音乐 主演

乔纳森·莱斯·梅耶斯，凯丽·拉塞尔 片长113分钟制片地区 美国 对白语言 英语 导演Kirsten Sheridan 色彩彩色 编剧 Nick Castleimdb编码 7.5/10（25002votes) 制片人 华纳兄弟 中文名 八月迷情 外文名 August Rush 其它译名八月狂奔、声梦奇缘 获奖记录

奥斯卡(美国电影学院奖) 2008 最佳原创歌曲 (提名)

Charles Mack 最佳原创歌曲 (提名) Jamal Joseph 青年艺术家奖(Young Artist Award) 2008Best Family

Feature Film (Comedy or Drama) Best Performance

in a Feature Film - Supporting Young Actor - Fantasy or Drama Leon Thomas

III青年艺术家奖 2008

Best Performance in a Feature Film - Supporting Young Actress (提名) Jamia

Simone Nash Best Performance in a

Feature Film - Leading Young Actor (提名) 弗莱迪·海默 美国青少年观众票选大奖(Teen Choice Award) 2008

Choice Movie: Drama (提名) 美国青

少年观众票选大奖 2008 Choice

Movie Actress: Drama (提名) 凯丽·拉塞尔 广播影评

人协会奖(Critics Choice Award) 2008 Best Family Film

(提名) 广播影评人协会奖 2008Best Young Actor (提名) 弗莱迪·海默 土星奖

2008Best Performance by a

Younger Actor 弗莱迪·海默最佳音乐 (提名) 马

克·曼西纳 Grammy

Awards(Grammy) 2009 Best

Compilation Soundtrack Album for Motion Picture, Television or Other Visual

Media (提名) Golden Trailer Awards(Golden

Trailer) 2008 Best Animation/Family Poster (提名)

干净澄澈，浪漫唯美的音乐贯穿了整部片子，可能片头插叙的手法和后来蒙太奇式的连接让观众有些晕，但是始终流动在Louis，Lyla和Even之间的音乐会你感应到亲情爱情的召唤。

除此之外，片子所传达出的还有一种坚持不放弃的信念和敢于选择的勇气。正如Louis选择拾起吉他找回Lyla，Lyla选择拾起大提琴找回Even，而Even选择离开孤儿院寻找父母。有时候会觉得，倘若Louis真的选择上车和Jennifer“一起驶入落日余晖中”，后来会怎样？如果Lyla没有坚守，而是选择嫁人，抑或坚守了但是没有选择重拾大提琴，后来会怎样？如果Even选择和Wizard离开纽约，后来会怎样？可能后来，也无所谓后来了吧。总是记得在地铁的那一幕：面对Wizard，August坚定地说“I have to go now. I am not coming back this time ”。

《八月迷情》整部电影可以说是在音乐中开始的、在音乐中进行的、在音乐中结束的，一切让人觉得是那么完美，让人不自觉的沉浸在电影所表现的亲情、爱情中。影片有三条故事线既是三位主人公各自引领着一条线索，Louis、 Lyla和Evan的故事也可以说是三条音乐线，它们有各自的乐章，但又是交错重叠在一起的，表现出相同的爱情、亲情，这也许是音乐之间的相互联系，但更是他们之间有真情在，Louis和 Lyla是爱情相连，Louis、 Lyla和Evan是亲情相连，真情在美妙的乐章上轻轻的舞动这着，它是一个舞者向人们展现出最优美的一面，人类最伟大的情感莫过于爱情和亲情。

Louis与Lyla在月下初次相见并开始深爱对方。Louis和他的乐队在酒吧激情似火的唱着歌，Lyla则在演奏厅优美的演奏着，导演运用平行蒙太奇的手法来表现，把两个不相干的人联系在一起，同时对影片也起到加快节奏的作用，并运用特写镜头，对Louis和Lyla的脸部进行特写，表现出两人为对方音乐倾倒，为影片的发展起到了铺垫的作用。

转眼10多年过去了，不知真相的Lyla和Louis一直生活在各自的悔恨与伤感当中，他们并不知道，其实Lyla的孩子并没有死，而是被她的父亲偷偷送走了。Lyla的父亲终于将真相告诉她，原来她以为已经夭折的婴儿竟然还活着……Lyla发了疯似地找到社工理查德?杰弗里斯，希望他能够帮助自己找到失散了11年的儿子。而远走他乡的Louis，因为仍然无法对莱拉忘情，也回到了他们当初相遇的地方。Evan坚信他的双亲仍然活着，而且就像他对他们的迫切希望一样，他们也需要他，于是他下定决心去寻找自己的父母。但他们都不知道如何才能找到对方，而然他们总能听到一样的音乐，于是Lyla重新登台演奏，希望Louis能听到自己的音乐；Louis也找到自己以前的乐队在相同的地方演唱，同样他也希望Lyla能听到自己的歌声；Evan也凭自己的音乐天才得到老师的肯定，老师决定让他指挥自己的作品《G调狂想曲》开音乐会，他相信自己的父母能听到自己的音乐。导演还是用平行蒙太奇来表现，Lyla在中央公园演奏着，Louis在酒吧唱着，而Evan则被Wizard利用，被带到了地铁站，画面、音乐在交叉的切换，表现了他们能感觉到对方，但不能相见，让观众内心焦急，然而这也是导演的高明，依旧是月下，三人相隔不远但不能相见，一组月下隔三人画面表现的淋漓尽致。然而音乐使他们相连，首先Evan逃离Wizard，向他在中央公园的演奏会跑去，Louis和乐队成员也开车经过中央公园，Lyla在中央公园默

默的等待希望的出现。月隔三人，隔离不了他们的心灵相通，因为有真情、有音乐，月隔三人的乐章因凄凉而美丽。

影片跌宕起伏的节奏感把握地很到位，Evan逃离孤儿院来到城区，当听到城市街道上的风声、滑板声、风铃声、转门声时他不禁地跳到水池上演奏了起来，是的，长期积累在他心中的音乐至于爆发了。他遇到了街边卖唱的黑人小孩，走进他的生活，认识了“巫师”，于是这个音乐神童的命运开始改变......“巫师”是一个狂爱音乐的疯子，迫于生活他收养了一大帮孩子，逼迫孩子在街边卖唱来赚钱养命，当发现Evan的天赋后“巫师”将他视为宝贝，一是疼爱这个音乐奇才的孩子，二是利用他赚取更多的钱财。于是Evan被改名，Evan背着吉他开始在街边卖唱，可Evan是快乐的，因为他可以尽情地将心中的音乐畅快地弹奏出来，这是他以前所没有的。包装、欺诈、利用，Evan终于逃脱了“巫师”，他被牧师送到爱丽丝音乐学校，年幼的他被音乐大师震撼。

冥冥之中总有什么是注定的，当Lyla在中央广场上再次登台演奏时，Evan飞赶过去，当小Evan身着西装、手拿指挥棒演奏时，震撼人心的交响乐声吸引住了准备离场的Lyla、吸引住了乘车路过广场的Louis。影片告诉我们，音乐连通有缘人的心、真爱象磁石般将两人吸紧，只要我们坚信！当微笑的Evan感应似的回头时，看到母亲Lyla、父亲Louis两手相牵，他们幸福地笑着望着儿子。所以。请相信音乐的力量。请相信内心深处的期望。请相信音乐能创造世间的美妙。请相信爱可以让本应在一起的人即使走散也还能再执子手，天长地久。